1 00:00:06,136 --> 00:00:09,138 Va bene, Carl, guarda come se la tua macchina fosse pronta 2 00:00:09,139 --> 00:00:11,532 tra circa un'ora e mezza, ma... 3 00:00:11,533 --> 00:00:14,143 Whoa, whoa, deve esserci essere un errore, vero? 4 00:00:14,144 --> 00:00:16,580 non hai il tuo numero fedeltà qui? 5 00:00:16,581 --> 00:00:19,061 Lealtà? Non lo sapevo. 6 00:00:19,062 --> 00:00:20,881 Che cosa? 7 00:00:20,882 --> 00:00:23,457 Sì, è... è la scatola dei fusibili Servizio di firma 8 00:00:23,458 --> 00:00:25,546 Programma di premi fedeltà. 9 00:00:25,547 --> 00:00:27,374 Non solo ti offre 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,724 accesso prioritario ai nostri compressori, 11 00:00:29,725 --> 00:00:32,727 ma guadagnerai soldi con i Fuse, che spende proprio come i contanti. 12 00:00:32,728 --> 00:00:34,729 Beh, suona bene, immagino, ma... 13 00:00:34,730 --> 00:00:38,659 Ma aspetta, c'è di più. 14 00:00:38,660 --> 00:00:40,628 Pagando un piccolo canone mensile, 15 00:00:40,629 --> 00:00:44,739 avrai anche un accesso esclusivo alla nostra lounge Signature Rewards, 16 00:00:44,740 --> 00:00:48,786 con pasticcini e latte macchiato da Julian's Coffee and Things, 17 00:00:48,787 --> 00:00:50,440 which you could enjoy 18 00:00:50,441 --> 00:00:56,441 dalla comodità di uno of our massage chairs. 19 00:00:58,319 --> 00:00:59,797 È troppo tardi per iscriversi? 20 00:00:59,798 --> 00:01:03,714 Beh, tecnicamente sì. 21 00:01:03,715 --> 00:01:06,717 Ma immagino che possiamo farcela un'eccezione per te, Carl. 22 00:01:06,718 --> 00:01:08,154 Tutto quello che devi fare è 23 00:01:08,155 --> 00:01:12,240 basta premere "Accetta" e firmare lì. 24 00:01:13,369 --> 00:01:17,370 Benvenuto in famiglia, Carlo! 25 00:01:17,729 --> 00:01:22,422 Vai, vai! Entra lì. 26 00:01:24,475 --> 00:01:26,172 Uh, Dad? 27 00:01:26,173 --> 00:01:27,790 Siamo sicuri che possiamo permetterci tutto questo? 28 00:01:27,791 --> 00:01:31,046 Figliolo, non possiamo permettercelo non avere tutto questo. 29 00:01:31,047 --> 00:01:34,551 Vogliamo che la scatola dei fusibili lo faccia essere un'esperienza di alto livello. 30 00:01:34,552 --> 00:01:38,053 Una destinazione, un'atmosfera esclusiva 31 00:01:38,054 --> 00:01:39,750 che prenderà il nostro marchio 32 00:01:39,751 --> 00:01:42,188 al livello successivo. 33 00:01:42,189 --> 00:01:44,137 Papà, devi smetterla di ascoltare 34 00:01:44,138 --> 00:01:47,018 al podcast di Mark Cuban. 35 00:01:47,019 --> 00:01:50,413 Iscriviamo i clienti, li mettiamo sul pagamento automatico 36 00:01:50,414 --> 00:01:52,502 se ne dimenticano, la prossima cosa che sai, 37 00:01:52,503 --> 00:01:55,070 cha-ching, cha-ching, cha-ching. 38 00:01:55,071 --> 00:01:57,768 Boom! Abbiamo una squadra di basket. 39 00:01:57,769 --> 00:02:00,770 - Cha-ching? - Sì. 40 00:02:00,771 --> 00:02:01,871 Ehi, Calvino? 41 00:02:01,872 --> 00:02:03,861 - Sì? - Dobbiamo... dobbiamo parlare. 42 00:02:03,862 --> 00:02:05,907 Tutti continuano a dare la mancia io in questi soldi di Fuse. 43 00:02:05,908 --> 00:02:07,952 Oh, sì, beh, loro spendere proprio come i contanti. 44 00:02:07,953 --> 00:02:08,963 Bene, ditelo alla gente 45 00:02:08,964 --> 00:02:10,955 giù al Jimbo's Chicken and Waffles. 46 00:02:10,956 --> 00:02:12,696 Hanno chiamato la polizia per me. 47 00:02:12,697 --> 00:02:16,084 E per cosa? 48 00:02:24,361 --> 00:02:26,797 - Buonasera, Calvino. - Dave. 49 00:02:26,798 --> 00:02:30,410 Scommetto che ti stai chiedendo perché Sono di così buon umore. 50 00:02:30,411 --> 00:02:32,368 No. 51 00:02:32,369 --> 00:02:36,180 Beh, sono così felice perché oggi sono salito in macchina 52 00:02:36,181 --> 00:02:40,681 e sullo schermo veniva visualizzato "Codice errore P-46". 53 00:02:40,682 --> 00:02:42,422 Non so cosa significhi. 54 00:02:42,423 --> 00:02:45,381 Vuol dire che finalmente devo portare la mia macchina 55 00:02:45,382 --> 00:02:46,687 nella scatola dei fusibili. 56 00:02:46,688 --> 00:02:49,472 Dave, sei così emozionato? 57 00:02:49,473 --> 00:02:51,474 quando il dentista lo dice è ora di fare una pulizia? 58 00:02:51,475 --> 00:02:53,172 Certo che sì, vero? 59 00:02:53,173 --> 00:02:54,825 No. 60 00:02:54,826 --> 00:02:56,087 - Ehi, a tutti. - EHI! 61 00:02:56,088 --> 00:02:57,785 Ehi, figliolo, come stai? 62 00:02:57,786 --> 00:03:00,048 Beh, mi hanno offerto un lavoro da capo allenatore. 63 00:03:00,049 --> 00:03:02,055 - Ehi! - Bene, va bene! 64 00:03:02,056 --> 00:03:03,646 Finalmente hai avuto la tua occasione. 65 00:03:03,647 --> 00:03:06,054 Sì, tranne che è a Cleveland. 66 00:03:06,055 --> 00:03:08,752 Oh, beh, Cleveland è un po' lontana 67 00:03:08,753 --> 00:03:11,015 ed è... è un mercato piccolo, ma... 68 00:03:11,016 --> 00:03:12,278 ehi, devi iniziare da qualche parte. 69 00:03:12,279 --> 00:03:14,125 Sì, ma è Cleveland, Tennessee. 70 00:03:14,126 --> 00:03:18,719 - NO! - Ooh. 71 00:03:18,720 --> 00:03:21,069 - Il Tennessee ha un Cleveland? - Sì. 72 00:03:21,070 --> 00:03:23,419 Non a Cleveland, nel Tennessee. 73 00:03:23,420 --> 00:03:25,502 La mia squadra di hockey su prato siamo andati lì per un torneo. 74 00:03:25,503 --> 00:03:27,249 È famoso perché ogni Halloween, 75 00:03:27,250 --> 00:03:29,121 appare un goblin. 76 00:03:29,122 --> 00:03:31,945 Betsy alta. 77 00:03:31,946 --> 00:03:33,603 Non ancora questo. 78 00:03:33,604 --> 00:03:35,861 L'abbiamo vista tutti, Dave! 79 00:03:35,862 --> 00:03:37,899 Lo giuro su Dio, era la notte di Halloween, 80 00:03:37,900 --> 00:03:39,522 siamo sgattaiolati fuori e ci siamo ubriacati, 81 00:03:39,523 --> 00:03:44,992 e uno strano, alto, spaventoso la signora è venuta direttamente da noi. 82 00:03:44,993 --> 00:03:46,616 Sai, penso che il la frase chiave qui era: 83 00:03:46,617 --> 00:03:49,145 "Mi sono ubriacato." 84 00:03:53,711 --> 00:03:55,016 OH! 85 00:03:55,017 --> 00:03:56,713 Buongiorno o pomeriggio. 86 00:03:56,714 --> 00:03:59,474 Vendo questo delizioso popcorn gourmet 87 00:03:59,475 --> 00:04:02,371 per sostenere il Walcott Fondo per borse di studio dell'Accademia. 88 00:04:02,372 --> 00:04:04,438 La società è stata fondata 89 00:04:04,439 --> 00:04:06,593 da una veterana nera. 90 00:04:06,594 --> 00:04:09,073 OH. Va bene. 91 00:04:09,074 --> 00:04:10,988 È carino, potrei dare un... 92 00:04:10,989 --> 00:04:14,035 $ 35 per tre sacchetti di popcorn?! 93 00:04:14,036 --> 00:04:15,254 Dai. 94 00:04:15,255 --> 00:04:19,606 Tina, è per Grover. 95 00:04:19,607 --> 00:04:21,878 Bene. 96 00:04:21,879 --> 00:04:23,087 Uh, grazie, signorina Tina. 97 00:04:23,088 --> 00:04:27,331 Vai avanti, adesso. 98 00:04:28,398 --> 00:04:29,833 Stai piangendo? 99 00:04:29,834 --> 00:04:31,792 Sta appena iniziando a colpirmi. 100 00:04:31,793 --> 00:04:34,185 Grover è uno studente di terza media. 101 00:04:34,186 --> 00:04:37,058 Questo è l'ultimo anno sarà nella mia scuola. 102 00:04:37,059 --> 00:04:40,078 E questo sarà suo l'ultima vendita di popcorn di sempre. 103 00:04:40,079 --> 00:04:43,456 Gemma, stai ricevendo emotivo per tutto. 104 00:04:43,457 --> 00:04:45,414 Il suo ultimo primo giorno di scuola media, 105 00:04:45,415 --> 00:04:47,460 il suo ultimo spettacolo del Ringraziamento, 106 00:04:47,461 --> 00:04:49,200 la sua ultima volta seduto in panchina 107 00:04:49,201 --> 00:04:50,351 per tutta la partita di calcio. 108 00:04:52,248 --> 00:04:54,989 - È un momento emozionante. - OH. 109 00:04:54,990 --> 00:04:57,025 E qualunque sia la classe che vende di più 110 00:04:57,026 --> 00:04:58,578 potrà fare una pizza party. 111 00:04:58,579 --> 00:05:00,868 E Grover non ha mai vinto il pizza party. 112 00:05:00,869 --> 00:05:02,836 - Hmm. - Ma non sarà facile. 113 00:05:02,837 --> 00:05:04,236 Conosci Katie Friedman? 114 00:05:04,237 --> 00:05:05,309 - Quello di seconda media? - Mm-hmm. 115 00:05:05,310 --> 00:05:08,176 Oh! Ragazza, quel bambino ha talento. 116 00:05:08,177 --> 00:05:10,715 Tesoro, ha cantato "Defying Gravity" 117 00:05:10,716 --> 00:05:12,615 ed ero in lacrime, voglio dire... 118 00:05:12,616 --> 00:05:14,263 Sì, Tina, vince tutto! 119 00:05:14,264 --> 00:05:16,227 È un talento generazionale. 120 00:05:16,228 --> 00:05:17,316 Uffa. 121 00:05:17,317 --> 00:05:19,143 E il preside che è in me è entusiasta 122 00:05:19,144 --> 00:05:20,493 che è nella nostra scuola. 123 00:05:20,494 --> 00:05:22,495 Ma la mamma che è in me vuole che il mio bambino vinca 124 00:05:22,496 --> 00:05:25,106 e schiacciare quella diva della seconda media. 125 00:05:25,107 --> 00:05:27,369 Va bene. Va bene. 126 00:05:27,370 --> 00:05:29,197 Non dire altro, Gemma. 127 00:05:29,198 --> 00:05:33,801 Kay-Kay sta andando giù. 128 00:05:37,859 --> 00:05:39,207 O si. 129 00:05:39,208 --> 00:05:41,601 Ooh, proprio... proprio lì. 130 00:05:41,602 --> 00:05:43,080 Ehi, adesso. 131 00:05:43,081 --> 00:05:45,213 Ora un po' più in basso. OH. 132 00:05:45,214 --> 00:05:46,693 Davide. 133 00:05:46,694 --> 00:05:48,564 Sei seduto su quella sedia da 45 minuti 134 00:05:48,565 --> 00:05:49,826 e la gente sta aspettando. 135 00:05:49,827 --> 00:05:51,060 Sì, lo so, ma... 136 00:05:51,061 --> 00:05:53,134 Ho appena scoperto che scalda anche. 137 00:05:53,135 --> 00:05:55,005 E come membro dello "SLERP"... 138 00:05:55,006 --> 00:05:56,006 Un cosa? 139 00:05:56,007 --> 00:05:57,443 SLRP. 140 00:05:57,444 --> 00:05:59,183 Fedeltà al servizio esclusivo... 141 00:05:59,184 --> 00:06:00,576 ...Programma di premi. 142 00:06:00,577 --> 00:06:02,572 Sì, ho capito. In qualità di membro SLERP, 143 00:06:02,573 --> 00:06:05,102 Ottengo minuti di massaggio illimitati. 144 00:06:05,103 --> 00:06:06,867 Ok, ma Dave, siamo pieni. 145 00:06:06,868 --> 00:06:08,160 E la tua macchina non sarà nemmeno pronta 146 00:06:08,161 --> 00:06:09,301 fino alla fine della giornata di oggi. 147 00:06:09,302 --> 00:06:11,916 Fine della giornata? Marty, ho un lavoro. 148 00:06:11,917 --> 00:06:13,415 E il mio capo è un vero pignolo 149 00:06:13,416 --> 00:06:14,691 riguardo alla puntualità... 150 00:06:14,692 --> 00:06:17,985 Oh! Oh mio Dio. 151 00:06:17,986 --> 00:06:21,249 Ti porta proprio lì. 152 00:06:21,250 --> 00:06:23,599 Beh, Dave, il tuo capo è fortunato, 153 00:06:23,600 --> 00:06:25,601 grazie al nostro ultimo vantaggio per l'abbonamento. 154 00:06:25,602 --> 00:06:27,603 Sì. 155 00:06:27,604 --> 00:06:30,476 Puoi prendere il nostro auto di cortesia elettrica nuova di zecca 156 00:06:30,477 --> 00:06:31,738 fuori per il suo viaggio inaugurale. 157 00:06:31,739 --> 00:06:32,826 È una Subaru Solterra. 158 00:06:33,979 --> 00:06:35,698 - Con la trazione integrale? - Sì. 159 00:06:35,699 --> 00:06:38,357 - Quindi potrei portarlo in cima ad una mesa? - No. 160 00:06:38,358 --> 00:06:41,835 Potresti guidarlo tutto strada per il tuo ufficio e ritorno. 161 00:06:41,836 --> 00:06:43,440 Aspetta, aspetta. 162 00:06:43,441 --> 00:06:45,099 Dave prenderà l'auto di cortesia? 163 00:06:45,100 --> 00:06:46,448 Sì, papà, è un membro SLERP. 164 00:06:46,449 --> 00:06:47,608 SLRP? 165 00:06:47,609 --> 00:06:49,712 Sì. Fedeltà al servizio esclusivo... 166 00:06:49,713 --> 00:06:51,758 ...Programma di premi. 167 00:06:51,759 --> 00:06:54,419 Ah! È accattivante. Io così proprio lì. 168 00:06:54,420 --> 00:06:56,881 Sì. Sai chi altro ama gli acronimi? 169 00:06:56,882 --> 00:07:00,287 Marco Cubano. 170 00:07:05,332 --> 00:07:07,295 Ecco il mio piccolo venditore! 171 00:07:07,296 --> 00:07:09,863 Quanto prodotto hai spostato? 172 00:07:09,864 --> 00:07:11,952 Due borse. 173 00:07:11,953 --> 00:07:13,170 Due borse? 174 00:07:13,171 --> 00:07:14,806 E' tutto quello che hai per me? 175 00:07:14,807 --> 00:07:16,395 Che diavolo stavi facendo là fuori? 176 00:07:16,396 --> 00:07:17,610 Gemma! 177 00:07:17,611 --> 00:07:19,940 - Calmati. - Uffa, hai ragione. 178 00:07:19,941 --> 00:07:23,317 Mi dispiace, tesoro. Lasciamo vedo il tuo foglio di vendita. 179 00:07:23,318 --> 00:07:26,183 Ti sei venduto il quello che stai mangiando adesso? 180 00:07:26,184 --> 00:07:27,881 È dura là fuori per le strade! 181 00:07:27,882 --> 00:07:29,956 OH! 182 00:07:30,537 --> 00:07:31,841 Buon pomeriggio, mamma. 183 00:07:31,842 --> 00:07:32,843 Johnson. 184 00:07:32,844 --> 00:07:34,497 Ehi, Malcolm, sei di buon umore. 185 00:07:34,498 --> 00:07:36,977 Questo perché qualcosa è successo qualcosa di straordinario. 186 00:07:36,978 --> 00:07:38,935 Il capo allenatore di baseball della USC 187 00:07:38,936 --> 00:07:42,112 è stato colpito alla testa da un line drive. 188 00:07:42,113 --> 00:07:43,679 Starà bene? 189 00:07:43,680 --> 00:07:47,505 Diavolo no, ha subito una commozione cerebrale mentre tutti se ne vanno. 190 00:07:47,506 --> 00:07:49,859 Già, non può nemmeno ricorda il suo numero di telefono. 191 00:07:49,860 --> 00:07:51,905 E questo è... buono? 192 00:07:51,906 --> 00:07:53,633 No, mamma, è piuttosto triste. 193 00:07:53,634 --> 00:07:55,625 OH! 194 00:07:55,626 --> 00:07:57,650 Ma ecco la parte bella. 195 00:07:57,651 --> 00:08:00,342 Ha deciso di andare in pensione, e del direttore sportivo 196 00:08:00,343 --> 00:08:01,915 mi ha già chiamato per un incontro. 197 00:08:01,916 --> 00:08:03,374 Che cosa? 198 00:08:03,375 --> 00:08:05,199 Oh, amico, guarda Dio! 199 00:08:05,200 --> 00:08:06,320 Voglio dire... Oh, aspetta un attimo. 200 00:08:06,321 --> 00:08:08,234 - Non per l'uomo che ha subito una commozione cerebrale, sai. - Sì. 201 00:08:08,235 --> 00:08:09,792 - Pregheremo per lui, ma... - Sì. 202 00:08:09,793 --> 00:08:12,133 - Congratulazioni, figliolo! - OH. 203 00:08:12,134 --> 00:08:13,160 Grazie, mamma. 204 00:08:13,161 --> 00:08:16,146 Lo sai, non è ancora mio ma io sono la scelta più ovvia. 205 00:08:16,147 --> 00:08:18,018 - Uh-eh. - Devo solo fare tutto quello che posso 206 00:08:18,019 --> 00:08:19,367 per sigillare l'affare. 207 00:08:19,368 --> 00:08:21,400 Oh! Dovresti chiamare Chili Mangold 208 00:08:21,401 --> 00:08:23,066 e chiedergli una raccomandazione. 209 00:08:23,067 --> 00:08:24,493 Oh, non credo, mamma. 210 00:08:24,494 --> 00:08:26,592 Perché no? Avrebbe davvero un peso. 211 00:08:26,593 --> 00:08:28,594 Immagino che torniamo indietro nel tempo. 212 00:08:28,595 --> 00:08:31,248 E, sai, se lo chiedesse io, lo farei per lui. 213 00:08:31,249 --> 00:08:32,772 Perché te lo dovrebbe chiedere? 214 00:08:32,773 --> 00:08:36,653 E' già a testa allenatore nello stato di San Diego. 215 00:08:37,038 --> 00:08:39,655 Lo so, mamma. 216 00:08:40,041 --> 00:08:41,225 Ecco un'idea. 217 00:08:41,226 --> 00:08:42,523 Perché non mandi Chili? 218 00:08:42,524 --> 00:08:48,099 alcuni deliziosi artigianali popcorn? Grover! 219 00:08:49,267 --> 00:08:50,585 Buongiorno o pomeriggio. 220 00:08:50,586 --> 00:08:53,782 È pomeriggio. Vai avanti. 221 00:08:54,446 --> 00:08:55,995 Buon pomeriggio, posso... 222 00:08:55,996 --> 00:08:58,497 Grazie Grover, ma sto bene. 223 00:08:58,498 --> 00:09:02,497 Io... ne ho appena comprato un po' da una ragazzina giù a Marengo. 224 00:09:02,498 --> 00:09:04,194 Sorriso carino? Grande voce? 225 00:09:04,195 --> 00:09:07,750 SÌ. Ha iniziato a cantare, i tubi di quella ragazzina... 226 00:09:07,751 --> 00:09:11,419 Lo so, vero? 227 00:09:11,420 --> 00:09:14,850 Sta bene. 228 00:09:22,306 --> 00:09:25,433 Buon pomeriggio, signor Kelter. 229 00:09:25,434 --> 00:09:26,913 Ti chiami Ted? 230 00:09:26,914 --> 00:09:28,871 Ehi, ehi, se insisti... 231 00:09:28,872 --> 00:09:31,831 Ted. 232 00:09:31,832 --> 00:09:35,574 Che cos'è? Mio il record parla da solo? 233 00:09:35,575 --> 00:09:37,115 Non posso discutere con te, Ted. 234 00:09:37,116 --> 00:09:39,578 Mi hai preso. 235 00:09:39,579 --> 00:09:42,711 Sì, mi siedo. Grazie. 236 00:09:42,712 --> 00:09:47,324 Ted, sai, il tuo i capelli sembrano fantastici. 237 00:09:49,763 --> 00:09:52,634 Ci provo. 238 00:09:52,635 --> 00:09:54,636 Di cosa ridi, Marty? 239 00:09:54,637 --> 00:09:57,639 Non lo so, di cosa stai ridendo? 240 00:09:57,640 --> 00:09:59,665 Cavolo, mi sto esercitando il mio colloquio domani 241 00:09:59,666 --> 00:10:01,614 e finora lo sto uccidendo. 242 00:10:01,615 --> 00:10:02,992 OH. Buono... buon per te, Malcolm. 243 00:10:02,993 --> 00:10:05,762 Grazie. 244 00:10:05,763 --> 00:10:08,302 OH. Oh, quello è Chili. 245 00:10:08,303 --> 00:10:10,287 Ehi, Chili Mangold. 246 00:10:10,288 --> 00:10:11,381 Cosa sta succedendo, amico? 247 00:10:11,382 --> 00:10:12,828 Per favore aspettate Chili Mangold. 248 00:10:12,829 --> 00:10:14,351 Va bene. 249 00:10:16,117 --> 00:10:19,341 Spezzati, stupido! 250 00:10:20,358 --> 00:10:22,533 Peperoncino, quello no lavorare al telefono. 251 00:10:22,534 --> 00:10:25,885 Ah, lo sai che hai saltato! 252 00:10:25,886 --> 00:10:27,190 Quindi, perrito, 253 00:10:27,191 --> 00:10:28,710 il tuo messaggio dice che c'è un'apertura 254 00:10:28,711 --> 00:10:30,977 al primo posto alla USC, eh? 255 00:10:30,978 --> 00:10:32,378 Ehm, sì, c'è. 256 00:10:32,379 --> 00:10:35,416 E, sai, le cose sembrano schierarsi a mio favore, 257 00:10:35,417 --> 00:10:36,809 ma qualsiasi aiuto che posso ottenere... 258 00:10:36,810 --> 00:10:40,290 Non dire altro. Andiamo, sei tu l'uomo! 259 00:10:40,291 --> 00:10:41,770 Ehi, l'assistente di Chili! 260 00:10:41,771 --> 00:10:45,078 Scrivi a Malcolm una raccomandazione bomba. 261 00:10:45,079 --> 00:10:47,036 Usa paroloni. 262 00:10:47,037 --> 00:10:51,008 Rendi intelligente Chili, eh? 263 00:10:53,087 --> 00:10:54,435 Sei quel tipo di Calvino? 264 00:10:54,436 --> 00:10:57,174 - No. - Sì, lo sei. 265 00:10:57,175 --> 00:11:00,092 Sei sui miei soldi per Fuse. 266 00:11:00,093 --> 00:11:01,748 Oh, hai detto "Calvino"? 267 00:11:01,749 --> 00:11:04,619 Pensavo avessi detto Jaquavious. 268 00:11:04,620 --> 00:11:06,041 Ho parcheggiato in doppia fila fuori. 269 00:11:06,042 --> 00:11:07,918 Non riesco nemmeno ad entrare il mio appuntamento di servizio. 270 00:11:07,919 --> 00:11:13,106 - Il tuo uomo dice che non se ne va nessuno. - Il che è pazzesco, vero? Va bene. 271 00:11:13,107 --> 00:11:16,631 Calvin, sono un barista al limite, amico. 272 00:11:16,632 --> 00:11:18,459 Va bene. Cosa sta succedendo? 273 00:11:18,460 --> 00:11:20,931 Sono sommerso, amico. E vedi quel ragazzo laggiù? 274 00:11:20,932 --> 00:11:22,474 Ha appena ordinato un caffè macchiato. 275 00:11:22,475 --> 00:11:24,073 Mi ha detto di "renderlo scattante". 276 00:11:24,074 --> 00:11:25,771 - Sì, lo farò in modo scattante, va bene? - Va bene. 277 00:11:25,772 --> 00:11:27,555 Va bene. Ehi, ehi, ehi, ehi. 278 00:11:27,556 --> 00:11:30,427 Wow, sta spuntando qui. 279 00:11:30,428 --> 00:11:32,526 Sì, sì, siamo, ehm, va piuttosto bene. 280 00:11:32,527 --> 00:11:34,475 Sì, stiamo andando piuttosto bene. Assolutamente. 281 00:11:34,476 --> 00:11:37,130 Quella signora laggiù ho appena chiesto una tazza per i cuccioli. 282 00:11:37,131 --> 00:11:38,175 Che cos'è? 283 00:11:38,176 --> 00:11:41,350 A quanto pare, è una tazza di panna montata per il tuo cane. 284 00:11:41,351 --> 00:11:44,441 Non servo cani! 285 00:11:44,442 --> 00:11:45,456 E sai cosa? 286 00:11:45,457 --> 00:11:49,359 Ehi, signora, prendi questo cockapoo dal mio piano di lavoro! 287 00:11:49,360 --> 00:11:51,535 - Oh. - Eh, Calvino? 288 00:11:51,536 --> 00:11:54,392 Sai cosa darebbe questo posto un tocco di classe? 289 00:11:54,393 --> 00:11:55,799 Popcorn artigianali. 290 00:11:55,800 --> 00:11:58,146 Sì, quanti casi possiamo metterti giù per? 291 00:11:58,147 --> 00:12:00,022 Casi? Non intendi le borse? 292 00:12:00,023 --> 00:12:02,306 Calvin, questo è per una buona causa. 293 00:12:02,307 --> 00:12:05,111 Una pizza party per Grover. 294 00:12:05,112 --> 00:12:06,986 Beh, non posso semplicemente offrirgli una pizza? 295 00:12:06,987 --> 00:12:12,130 Ti metto giù per cinque. 296 00:12:12,253 --> 00:12:14,907 Oh, Malcolm! Com'è andato il colloquio? 297 00:12:14,908 --> 00:12:17,404 Mamma, papà, l'ho buttato fuori dal parco, 298 00:12:17,405 --> 00:12:18,693 se vuoi perdonare il gioco di parole. 299 00:12:18,694 --> 00:12:22,131 Tuttavia, Ted? A Ted piaceva il gioco di parole. 300 00:12:22,132 --> 00:12:23,567 Allora, hai ottenuto il lavoro? 301 00:12:23,568 --> 00:12:24,745 Beh, non è ancora mio 302 00:12:24,746 --> 00:12:26,872 ma l'ho lasciato senza fiato la mia visione per il futuro. 303 00:12:26,873 --> 00:12:30,357 E quella lettera di raccomandazione di Chili Mangold non ha fatto male. 304 00:12:30,358 --> 00:12:34,970 - Vedere? Te l'avevo detto. - Sì, l'hai fatto. 305 00:12:34,971 --> 00:12:36,319 Ooh. 306 00:12:36,320 --> 00:12:38,104 Eh, papà? 307 00:12:38,105 --> 00:12:40,719 Il grande signore senza collo là fuori 308 00:12:40,720 --> 00:12:43,887 vuole sapere dov'è il suo veicolo. 309 00:12:44,285 --> 00:12:45,633 Dannazione! 310 00:12:45,634 --> 00:12:48,181 - E' una persona? - SÌ. 311 00:12:48,182 --> 00:12:49,898 E non riusciamo nemmeno a finire il tagliando sulla sua macchina 312 00:12:49,899 --> 00:12:51,595 perché tutte le nostre baie sono piene. 313 00:12:51,596 --> 00:12:52,690 Vedi, questo è il problema 314 00:12:52,691 --> 00:12:54,598 quando lo fai metti una destinazione, papà. 315 00:12:54,599 --> 00:12:56,513 Nessuno se ne va! 316 00:12:56,514 --> 00:12:57,569 Sai cosa? 317 00:12:57,570 --> 00:12:59,299 Lo lascerò e basta parcheggiato in doppia fila là fuori. 318 00:12:59,300 --> 00:13:01,780 Lo servi. Mi serve un'auto di cortesia. 319 00:13:01,781 --> 00:13:03,390 Va bene. Certamente, signore. Ti ho preso. 320 00:13:03,391 --> 00:13:05,411 Uh, certamente no. Dave non l'ha ancora riportato indietro. 321 00:13:05,412 --> 00:13:07,437 Ooh. Uh, sarà un no. 322 00:13:07,438 --> 00:13:10,310 Va bene. 323 00:13:10,311 --> 00:13:12,791 - Dannazione, Dav. - Non è colpa di Dave. 324 00:13:12,792 --> 00:13:14,923 Metti nella brochure che abbiamo una flotta. 325 00:13:14,924 --> 00:13:18,361 Sì. Era... era previsto per leggere: "Fino a una flotta". 326 00:13:18,362 --> 00:13:20,755 Eh, papà. 327 00:13:20,756 --> 00:13:23,105 "Fino a una flotta" non è una cosa. 328 00:13:23,106 --> 00:13:25,903 Scendi dalla sedia. 329 00:13:28,372 --> 00:13:30,286 Ehi, papà? 330 00:13:30,287 --> 00:13:33,594 Di cosa vuoi fare? Hulk di cioccolato laggiù? 331 00:13:33,595 --> 00:13:36,484 E' ancora lì? 332 00:13:46,240 --> 00:13:48,130 Va bene. 333 00:13:48,131 --> 00:13:49,681 Un giro davvero carino, eh? 334 00:13:49,682 --> 00:13:51,148 Non dirlo a tua madre, ma ho capito 335 00:13:51,149 --> 00:13:55,224 molto interessato sguardi delle signore. 336 00:13:55,225 --> 00:13:57,879 Anzi, dillo a tua madre. 337 00:13:57,880 --> 00:14:02,212 Non trascinarmi nelle tue cose, ok? 338 00:14:03,538 --> 00:14:06,148 Va bene. Eccoci qui. 339 00:14:06,149 --> 00:14:07,347 Dave! 340 00:14:07,348 --> 00:14:10,059 Oh, andiamo! 341 00:14:10,545 --> 00:14:13,634 Ho bisogno che mi venga restituita la mia auto di cortesia. Ce l'hai da due giorni. 342 00:14:13,635 --> 00:14:16,028 E la tua macchina lo era pronto ieri a pranzo. 343 00:14:16,029 --> 00:14:17,681 Calvin, pensavo che avessi una flotta. 344 00:14:17,682 --> 00:14:20,684 Sì, e hai tutta la dannata flotta. 345 00:14:20,685 --> 00:14:23,644 Calvin, una macchina sì non costituire una flotta. 346 00:14:23,645 --> 00:14:25,733 So cos'è una flotta. Dammi la chiave, Dave. 347 00:14:25,734 --> 00:14:27,117 Credo di non sapere cosa sia una flotta. 348 00:14:27,118 --> 00:14:29,749 - Non sai cos'è una flotta. - So quante flotte... 349 00:14:30,608 --> 00:14:32,522 Oh, Malcolm. 350 00:14:32,523 --> 00:14:34,541 Grazie per essere venuto rientrare con così poco preavviso. 351 00:14:34,542 --> 00:14:36,593 È un piacere, Ted. 352 00:14:36,594 --> 00:14:39,866 Sono sicuro che ti starai chiedendo di cosa si tratta. 353 00:14:39,867 --> 00:14:41,335 Oh, ho una buona idea. 354 00:14:41,336 --> 00:14:45,597 - Spezzati, stupido! - Oh mio Dio, Ted! 355 00:14:46,425 --> 00:14:48,430 Peperoncino, eh... 356 00:14:48,431 --> 00:14:51,100 Cosa ci fa qui Chili Mangold? 357 00:14:51,101 --> 00:14:55,110 Bene, sono felice di annunciarlo è il nostro nuovo allenatore. 358 00:14:58,245 --> 00:15:00,681 No. 359 00:15:00,682 --> 00:15:02,778 Il peperoncino ha chiamato per fare sicuro di averlo ottenuto 360 00:15:02,779 --> 00:15:04,639 la sua lettera di raccomandazione per te. 361 00:15:04,640 --> 00:15:07,775 Uh, a proposito, eh, vocabolario impressionante. 362 00:15:07,776 --> 00:15:09,076 Chili ha parole. 363 00:15:09,077 --> 00:15:11,779 Sì. Adoro questo ragazzo. 364 00:15:11,780 --> 00:15:13,567 Comunque, dobbiamo parlare, 365 00:15:13,568 --> 00:15:15,652 e si scopre che lo era alla fine del suo contratto. 366 00:15:15,653 --> 00:15:17,306 Oh, lo era, vero? 367 00:15:17,307 --> 00:15:19,308 Si scopre anche che lo sono colui che glielo ha detto 368 00:15:19,309 --> 00:15:21,006 il lavoro era aperto. 369 00:15:21,007 --> 00:15:23,985 Beh, grazie per questo. 370 00:15:24,488 --> 00:15:25,967 Oh, ma ehi, ehi. 371 00:15:25,968 --> 00:15:27,845 Uh, ha insistito perché tu restassi 372 00:15:27,846 --> 00:15:30,125 nella tua posizione attuale come allenatore in battuta. 373 00:15:30,126 --> 00:15:32,843 - Che cosa? - Il dream team è riunito. 374 00:15:32,844 --> 00:15:34,560 - Dai, papi, muoviti con Chili! - No. 375 00:15:34,561 --> 00:15:35,769 - Sì. SÌ. - No. 376 00:15:35,770 --> 00:15:39,046 No, non mi muoverò con te. Smettila di dimenarti! 377 00:15:39,047 --> 00:15:40,691 Co... Che diavolo è successo, Ted? 378 00:15:40,692 --> 00:15:42,359 So che è stato fantastico in quell'intervista. 379 00:15:42,360 --> 00:15:44,029 L'hai fatto. L'hai ucciso. 380 00:15:44,030 --> 00:15:45,571 Dovresti essere molto orgoglioso di te stesso. 381 00:15:45,572 --> 00:15:49,908 Oh, bene. E... e quell'orgoglio paga esattamente quanto, Ted? 382 00:15:49,909 --> 00:15:53,560 Beh, non puoi proprio dirlo un prezzo per qualcosa del genere. 383 00:15:55,476 --> 00:15:58,041 Sai cosa? Io posso. Zero! 384 00:15:58,042 --> 00:15:59,711 Va bene. Va bene. 385 00:15:59,712 --> 00:16:01,742 Posso dire che sei un un po' turbato, e lo capisco. 386 00:16:01,743 --> 00:16:02,830 - Oh, e tu? - Sì. 387 00:16:02,831 --> 00:16:03,832 - E tu, Ted? - Sì. 388 00:16:03,833 --> 00:16:06,007 Perché conosco questi giocatori. 389 00:16:06,008 --> 00:16:07,661 So come ottenere il meglio da loro. 390 00:16:07,662 --> 00:16:09,106 Adoro questo programma. 391 00:16:09,107 --> 00:16:12,187 Chili ama solo Chili. 392 00:16:12,188 --> 00:16:15,538 Il peperoncino non è davvero amorevole il suo nuovo allenatore in battuta. 393 00:16:15,539 --> 00:16:17,279 Malcolm, 394 00:16:17,280 --> 00:16:19,412 forse dovresti calmarti giù prima di dire qualcosa 395 00:16:19,413 --> 00:16:20,815 di cui potresti pentirti. 396 00:16:20,816 --> 00:16:22,232 Oh, è stata una bella decisione, Ted. 397 00:16:22,233 --> 00:16:24,175 - Sì. Sì. - Sai perché? Perché... 398 00:16:24,176 --> 00:16:25,986 Potrei pentirmi se dicessi: 399 00:16:25,987 --> 00:16:28,682 ehm, sei un pessimo direttore sportivo. 400 00:16:28,683 --> 00:16:31,424 O che i giocatori non ti rispettano. 401 00:16:31,425 --> 00:16:34,273 O quello che è quel tappetino da bagno che hai in testa 402 00:16:34,274 --> 00:16:36,423 senza prendere in giro nessuno. 403 00:16:39,662 --> 00:16:41,037 Cosa sai? 404 00:16:41,038 --> 00:16:42,957 Non mi pento di aver detto nulla di tutto ciò. 405 00:16:42,958 --> 00:16:46,961 Questi capelli provengono dalla Turchia! 406 00:16:46,962 --> 00:16:49,843 Peperoncino, grazie mille per la generosa offerta 407 00:16:49,844 --> 00:16:52,358 del lavoro che già ho. 408 00:16:52,359 --> 00:16:53,837 Ma sai cosa? 409 00:16:53,838 --> 00:16:55,349 Non perderò un altro momento 410 00:16:55,350 --> 00:16:57,798 del mio tempo o del mio talento qui. 411 00:16:57,799 --> 00:16:59,191 Amico, sai una cosa? 412 00:16:59,192 --> 00:17:01,454 Ho smesso! 413 00:17:01,455 --> 00:17:04,974 Spezzati, stupido! 414 00:17:12,335 --> 00:17:16,095 Ne avrò bisogno per uscire dal garage. 415 00:17:19,516 --> 00:17:21,213 Ehi, tesoro. 416 00:17:21,214 --> 00:17:22,431 Cosa c'è che non va? 417 00:17:22,432 --> 00:17:24,564 E' la mia stupida macchina. 418 00:17:24,565 --> 00:17:25,671 Non è stato risolto? 419 00:17:25,672 --> 00:17:27,550 No, è risolto. 420 00:17:27,551 --> 00:17:28,684 Mi manca solo il Solterra. 421 00:17:28,685 --> 00:17:32,876 E Calvin mi ha preso a calci fuori dal club SLERP. 422 00:17:32,877 --> 00:17:38,752 Ecco come appare il fondo toccato. 423 00:17:38,753 --> 00:17:40,232 Oh, tesoro, mi dispiace. 424 00:17:40,233 --> 00:17:41,728 Ma se vuoi sentire qualche buona notizia, 425 00:17:41,729 --> 00:17:44,932 La classe di Grover è così vicina per vincere la pizza party. 426 00:17:44,933 --> 00:17:46,586 Oh, Dio... 427 00:17:46,587 --> 00:17:48,370 Cosa? 428 00:17:48,371 --> 00:17:50,546 Ehm... 429 00:17:50,547 --> 00:17:52,722 Mamma, io... 430 00:17:52,723 --> 00:17:55,247 Non voglio davvero vincere il concorso. 431 00:17:55,248 --> 00:17:57,162 Che cosa? Beh, perché no, amico? 432 00:17:57,163 --> 00:17:59,871 Voglio dire, sai, il la festa è come una cosa da bambini. 433 00:17:59,872 --> 00:18:01,775 La pizza è, francamente, una schifezza... 434 00:18:01,776 --> 00:18:04,299 Lingua! 435 00:18:04,300 --> 00:18:05,777 Scusa. 436 00:18:05,778 --> 00:18:08,255 Ma lo sai, devi farlo restare dopo la scuola per la festa, 437 00:18:08,256 --> 00:18:12,829 e tutti nella classe saprà che è colpa mia se vinciamo. 438 00:18:12,830 --> 00:18:14,469 Sai cosa? Ho capito. 439 00:18:14,470 --> 00:18:16,520 Che tu ci creda o no, 440 00:18:16,521 --> 00:18:21,815 Non ero così figo come sono adesso che avevo la tua età. 441 00:18:22,623 --> 00:18:26,053 Perché non dovrebbe crederci? 442 00:18:26,409 --> 00:18:28,816 Comunque, puoi semplicemente lasciare vincere Katie Friedman? 443 00:18:28,818 --> 00:18:29,942 E' abbastanza imbarazzante 444 00:18:29,944 --> 00:18:32,626 essere il figlio del preside senza questo. 445 00:18:32,807 --> 00:18:35,645 OH. 446 00:18:35,647 --> 00:18:37,074 Bene, bene, bene. 447 00:18:37,076 --> 00:18:39,160 Chi è il genitore imbarazzante adesso? 448 00:18:39,161 --> 00:18:41,597 Sei ancora tu. 449 00:18:45,124 --> 00:18:47,951 Ok, quindi siamo d'accordo. Non accettiamo nessun nuovo... 450 00:18:47,952 --> 00:18:50,432 Slerpys e solo il caffè americano è gratis. 451 00:18:50,433 --> 00:18:53,007 OH. Beh, è un bene cosa che ho inserito 452 00:18:53,009 --> 00:18:56,219 "termini e condizioni soggetto a modifiche in qualsiasi momento." 453 00:18:56,221 --> 00:18:58,962 Aspetta, dice questo? 454 00:18:58,963 --> 00:19:04,963 Sì. Yeah Yeah. Lui... 455 00:19:06,884 --> 00:19:09,592 Lo fa adesso. 456 00:19:10,932 --> 00:19:12,610 Ottime notizie a tutti! 457 00:19:12,612 --> 00:19:15,283 - Oh, congratulazioni! - EHI! Bene, va bene. 458 00:19:15,284 --> 00:19:17,111 Eccolo, il nostro nuovo allenatore! 459 00:19:17,112 --> 00:19:20,897 No! Peperoncino Mangold è entrato in azione e me lo ha preso. 460 00:19:20,898 --> 00:19:23,371 Quel topo sporco e traditore. 461 00:19:23,373 --> 00:19:25,337 Sai, sapevo che non potevamo fidarci di lui! 462 00:19:25,338 --> 00:19:28,818 Perché diavolo lo chiameresti? 463 00:19:28,819 --> 00:19:30,733 Allora, qual è la grande notizia? 464 00:19:30,734 --> 00:19:34,563 La bella notizia è che ho lasciato il lavoro. 465 00:19:34,564 --> 00:19:36,696 Dici cosa adesso? 466 00:19:36,697 --> 00:19:38,344 Ho smesso. 467 00:19:38,346 --> 00:19:41,180 Guarda, ero pazzo a dedicarmi la mia vita a un'organizzazione 468 00:19:41,182 --> 00:19:43,058 che valorizza uno showboat come lui 469 00:19:43,060 --> 00:19:46,575 su una persona con talento e passione come me. 470 00:19:46,576 --> 00:19:49,317 Allora è troppo tardi per chiamare? la casa di Cleveland? 471 00:19:49,318 --> 00:19:51,928 Hai presente quelli di Big Betty? 472 00:19:51,929 --> 00:19:55,497 Quella è Tall Betsy, papà. 473 00:19:55,498 --> 00:19:56,529 E no. 474 00:19:56,531 --> 00:19:58,848 Non otterrò un buona raccomandazione. 475 00:19:58,849 --> 00:20:00,282 Ma va bene così. 476 00:20:00,284 --> 00:20:02,591 Senti, il baseball non mi ha portato da nessuna parte. 477 00:20:02,592 --> 00:20:04,158 Non riuscivo proprio a vederlo. 478 00:20:04,159 --> 00:20:06,769 Finora. E ora... 479 00:20:06,770 --> 00:20:09,320 Vedo tutto. 480 00:20:09,322 --> 00:20:11,366 Uh, come pensi di pagare l'affitto? 481 00:20:11,368 --> 00:20:13,472 Calvino! 482 00:20:13,473 --> 00:20:14,964 Lascialo in pace. 483 00:20:14,966 --> 00:20:16,465 - Tieni, bevi solo un po' di vino. - Guarda, guarda. 484 00:20:16,467 --> 00:20:17,731 Io... vi sto dicendo tutto, 485 00:20:17,733 --> 00:20:20,043 quel... quel colpo di baseball il nostro allenatore in testa, 486 00:20:20,044 --> 00:20:22,698 quella è stata la cosa migliore che sia mai successo. 487 00:20:22,699 --> 00:20:27,399 Ancora una volta, non a lui. È stato piuttosto triste. 488 00:20:27,400 --> 00:20:30,240 Ma per me. 489 00:20:30,242 --> 00:20:32,621 Ok, allora... cosa farai? 490 00:20:39,194 --> 00:20:43,706 Nulla. 491 00:20:52,512 --> 00:20:57,835 La palla ha colpito anche lui in testa? 492 00:20:58,405 --> 00:21:03,405 - Sincronizzato e corretto da actumaxime - - www.addic7ed.com -